GS 500 Entdrosslung - prosba o przetłumaczenie
: czw, 17 sie 2006, 12:31
mam prośbę o przetłumaczenie poniższego zdania:
4. Unter der Nylonscheibe befindet sich noch eine Stahlscheibe, die entfernt werden muss.
jest to fragment opisu oddławienia GS 500 rok 96-2000 odnosnie stalowej podkładki na iglicy i nie bardzo wiem o co chodziło autorowi
jesli ktos potrzebuje opisu oddlawienia GS'ów rozpisane rocznikami to polecam: http://home.arcor.de/gs-500/Drosslung.pdf
informacyjnie: drosslung (zdławiony), entdrosslung (oddławiony)
temat dławienia GS'ów wielokrotnie poruszany ale wiem ile sie naszukalem zeby zdobyć cały opis, niestety znalazłem po czasie i mam do wymiany deklielki gaźnika bo "fachowcy" znali tylko metodę szlifowania ograniczników a jak ich nie ma to zawsze mozna podszlifować coś niecoś;)
4. Unter der Nylonscheibe befindet sich noch eine Stahlscheibe, die entfernt werden muss.
jest to fragment opisu oddławienia GS 500 rok 96-2000 odnosnie stalowej podkładki na iglicy i nie bardzo wiem o co chodziło autorowi
jesli ktos potrzebuje opisu oddlawienia GS'ów rozpisane rocznikami to polecam: http://home.arcor.de/gs-500/Drosslung.pdf
informacyjnie: drosslung (zdławiony), entdrosslung (oddławiony)
temat dławienia GS'ów wielokrotnie poruszany ale wiem ile sie naszukalem zeby zdobyć cały opis, niestety znalazłem po czasie i mam do wymiany deklielki gaźnika bo "fachowcy" znali tylko metodę szlifowania ograniczników a jak ich nie ma to zawsze mozna podszlifować coś niecoś;)